<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="overview" xml:lang="ru">
  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-01-10" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>С. Синдху (Sindhu S)</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Что такое терминал?</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Сергей В. Миронов</mal:name>
      <mal:email>sergo@bk.ru</mal:email>
      <mal:years>2007.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Обзор терминала</title>

  <p><app>Терминал</app> — это программа терминала для <gui>GNOME</gui>. Следующие понятия и их описания помогут в освоении <app>Терминала</app> и его возможностей.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Терминал</title>
      <p>A terminal is a text input point in a computer that is also called
       the Command Line Interface (CLI).</p>
    </item>
    <item>
      <title>Физические терминалы</title>
      <p>IBM 3270, VT100 и многие другие — это аппаратные терминалы, которые давно уже не производятся как физические устройства. Для эмуляции этих терминалов существуют эмуляторы терминалов.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Эмуляторы терминала</title>
      <p>Эмуляция — это способность компьютерной программы имитировать другую программу или устройство.</p>

      <p>A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates
      a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces
      and provide interactive access to applications that run only in the
      command line environments. These applications may be running either on the
      same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>,
      or <app>dial-up</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>VTE</title>
      <p>Окружение виртуального терминала (VTE) — это эмулятор терминала, эмулирующий текстовый терминал внутри графического интерфейса пользователя (GUI). <app>Терминал</app> по большей части основан на <app>VTE</app>. В <app>VTE</app> существуют виджеты, реализующие полнофункциональный эмулятор терминала.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Командный интерпретатор</title>
      <p>A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or
      “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you
      to view and browse the contents of directories. Popular shells include
      <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Управляющие последовательности</title>
      <p>Управляющая последовательность — это последовательность символов, используемая для изменения значения данных в терминале. Управляющие последовательности используются, если у компьютера есть только один канал для передачи информации туда и обратно. Управляющие последовательности используются для того чтобы отличить, являются ли посылаемые данные командной для выполнения или же это информация для хранения и вывода.</p>
    </item>

    <item>
      <title>Приглашение командной строки</title>
      <p>A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of
      characters used in the command line environment to indicate the readiness
      of the shell to accept commands.</p>

      <p>A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>,
      <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes
      information about the path of the present working directory. On Unix based
      systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or 
      <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys>
      for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
      </p>
    </item>
    <item>
      <title>Команда</title>
      <p>Ввод в приглашение командной строки с целью его выполнения называется <em>команда</em>. Это сочетание название команды с другими дополнительными параметрами, передаваемыми как флаги для изменения выполнения программы.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
