Глава 2. Запуск GIMP
| Часть I. Первое знакомство с GIMP |

## Глава 2. Запуск GIMP

## 1. Запуск GIMP

Most often, you start GIMP either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing gimp on a command line. If you have multiple versions of GIMP installed, you may need to type gimp-2.8 to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by GIMP as it starts. It is also possible, though, to open files from within GIMP once it is running.

В большинстве операционных систем есть поддержка ассоциации файлов (определяется по расширению файла, на пример `.jpg`) с определённым приложением (как GIMP), что позволяет запускать его автоматически при двойном щелчке по этому типу изображения.

### 1.1. Известные платформы

На сегодняшний день, GIMP - наиболее поддерживаемое приложение по редактированию изображений. Платформы, на которых GIMP работает, включают:

GNU/Linux™, Apple Mac OS X™, Microsoft Windows™, OpenBSD™, NetBSD™, FreeBSD™, Solaris™, SunOS™, AIX™, HP-UX™, Tru64™, Digital UNIX™, OSF/1™, IRIX™, OS/2™, и BeOS™.

GIMP можно легко переложить на другие операционные системы из-за доступности исходного кода. За дополнительной информацией обратитесь на страницу разработчикоав GIMP. [GIMP-DEV].

### 1.2. Язык

GIMP automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, since GIMP-2.8, you can do so through: Edit → Preferences → Interface.

You can also use:

Under Linux

  В LINUX: в консоли, наберите `LANGUAGE=ru gimp` или `LANG=ru gimp`. Если хотите использовать другой язык, замените «ru» на «en», «fr», «de»…. Таким образом перед запуском устанавливается переменная окружения `LANGUAGE` для программы `gimp`, определяющая язык пользовательского интерфейса.

Under Windows XP

  Кнопка Контрольная панель → Система → Дополнительные → Окружение в разделе «Системные переменные». Нажмите кнопку «Добавить», введите LANG для названия и ru или любой другой язык для значения. Нажмите «OK» на всех окнах и закройте контрольную панель.

  If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance):

  `set lang=fr
  start gimp-2.8.exe`

  Save this file as `GIMP-FR.BAT` (or another name, but always with a `.BAT` extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.

  Another possibility: Start → Programs → GTK Runtime Environment Then Select language and select the language you want in the drop-down list.

Under Apple Mac OS X

  Системные настройки/пиктограмма Международные/закладка Язык. Выберите язык из списка.

Запускает новую копию GIMP.

  Use `-n` to run multiple instances of GIMP. For example, use `gimp-2.8` to start GIMP in the default system language, and `LANGUAGE=en gimp-2.8 -n` to start another instance of GIMP in English; this is very useful for translators.

### 1.3. Аргументы командной строки

Обычно нет необходимости задавать какие-либо агрументы при запуске GIMP, но вот список некоторых, которые иногда могут быть полезны. Это не полный список; в Unix системах вы можете получить полный список, введя в окне терминала `man gimp`.

Command line arguments must be in the command line that you use to start GIMP as gimp-2.8 [OPTION...] [FILE|URI...].

-?, --help

  Отображает список всех параметров командной строки.

--help-all

  Показывает подсказки по всем настройкам.

--help-gtk

  Показывает настройки GTK+.

-v, --version

  Печатает используемую версию GIMP, и выходит.

--license

  Показывает информацию по лицензированию и выходит.

--verbose

  Показывает подробные сообщения при запуске.

-n, --new-instance

  Запускает новую копию GIMP.

-a, --as-new

  Открывает изображения как новые.

-i, --no-interface

  Запускается без графического интерфейса.

-d, --no-data

  Не загружать шаблоны, градиенты, палитры, или кисти. Чаще всего полезно в неинтерактивных ситуациях, где время загрузки должно быть минимизировано.

-f, --no-fonts

  Не загружать шрифты. Эта настройка полезна для ускорения загрузки GIMP со скриптами, не использующими шрифты, или для нахождения ошибок, связанных со шрифтами.

-s, --no-splash

  Не показывать заставку при запуске.

--no-shm

  Не делиться памятью с дополнениями.

--no-cpu-accel

  Не использоватьт функции ускорения процессора. Полезна для нахождения неправильно работающих функций и периферии.

--session=`название`

  Использовать другой файл `sessionrc` для сеанса работы GIMP. Предоставленное имя приставляется к имени файла по умолчанию `sessionrc`.

--gimprc=`название`

  Использовать альтернативный файл `gimprc` вместо используемого по умолчанию. Файл `gimprc` содержит записи ваших настроек. Полезно, если пути поиска плагинов или машинные требования отличаются.

--system-gimprc=`название`

  Использовать альтернативный системный файл `gimprc`.

-b, --batch=`комманды`

  Выполнить неинтерактивно набор команд. Набор команд обычно задаётся в форме скрипта, который пожет быть выполнен одним из скриптовых расширений GIMP. Если значение этого аргумента `-`, команды читаются из стандартного ввода.

--batch-interpreter=`процедура`

  Процедура, используемая для выполнения набора комманд. По умолчанию, язык процедур — Script-Fu.

--console-messages

  Не вызывать всплывающие диалоги при ошибках или предупреждениях. Вместо этого печатать сообщения на консоль.

--pdb-compat-mode=`режим`

  Режим совместимости PDB (off|on|warn).

--stack-trace-mode=`режим`

  Отладка на случай сбоя (never|query|always)

--debug-handlers

  Включить перехватчиков несерьёзных сигналов отладки. Используется для отладки GIMP.

--g-fatal-warnings

  Делает все предостережения серьёзными (закрывает программу). Полезно для отладки.

--dump-gimprc

  Выдаёт содержимое файла `gimprc` с установками по умолчанию. Полезно в случае испорченного файла `gimprc`.

--display=`экран`

  Использовать определённый X дисплей (неприменимо ко всем платформам).

2. What's New in GIMP 2.8? |  | 2. Запуск GIMP в первый раз

Report an error in Bugzilla